feat: add diagnostic logs for driver details retrieval debugging

Add diagnostic logs to troubleshoot missing driver details in DriverRoadMapValidationDetailDTO response