Align frontend field mappings with backend payloads for correct displayed values
- Fix missing/incorrect table content columns in impacted views
- Improve fallback rendering for nullable API fields to avoid empty or misleading cells
- Keep labels and displayed content consistent after column customization
Closes VSN-2696