feat(vehicle): fix status filter and remove Active column
- Add getVehicleStatusCode() to convert label to enum code
- Fix status filter to send enum code (ASSIGNED, NOT_ASSIGNED, etc) instead of label
- Remove Active column from vehicle table
- Update filter logic to handle status conversion in use-vehicle-table hook
Closes VSN-1972