feat(circuit-service): reduce driver map latency by using stored empty-km data only

Replace on-demand empty-km recalculation in driver map mapping with a stored-value lookup to avoid expensive per-driver distance recomputations. Remove previously added PERF/MAP_DISTANCE diagnostic logs from driver search flow to keep runtime lean while preserving existing API behavior.