feat(assignment): allow same-establishment time overlaps when passenger load fits seat capacity

Map totalPassengers on existing algo assignments; validate conflicts with establishment + seat capacity checks; helpers for establishment, passenger counts, and driver vehicle capacity; remove temporary algo payload debug logging.