Resolve VSN-2122 "Feature/support multiple agencies/departments per client and add contacts"
- Migrate Client to use List for agencyUuids and departmentUuids
- Add ClientContact entity and DTO for managing client contacts
- Update ClientDropdownDTO with departmentUuids list
- Standardize API routes to RESTful format Closes VSN-2122