fix(roadmap): show live driver names and search by current name from user-service

Enrich submitted and validated road map lists and details with driver names from user-service batch lookup. When filtering by driver name, resolve matching driver ids via user-service and match driverId or stored driverName so lists reflect renamed drivers without updating historical snapshots.