Fix ambiguous endpoint mappings in EstablishmentManagerController by separating ID and email paths
Closes VSN-1857