feat: add client suggestion API for planning filters

Expose a dedicated endpoint in vsn-user-service to return client suggestions used by the planning filter UI. This enables fast typeahead/autocomplete results and supports multi-select filtering on the frontend.