bugfix(legal-agent): add activate/deactivate endpoints, agent-active guards, and wizard improvements
Closes IAV-1106