IAV-1140/feat(legal-agent): add streaming chat endpoint with SSE support
Add POST /messages/send-stream endpoint for real-time LLM response streaming, matching the public tender agent implementation. Includes backend SSE emitter, frontend store with ReadableStream consumer, and updated use-chat hook with streaming UI.
Closes IAV-1140