IAV-252/feat(agents): Add document upload for custom instruction suggestions
Summary
This MR adds the ability to upload documents linked to agent custom instruction suggestions.
Changes
- Implemented document upload functionality for the SUGGESTIONS section in agent custom instructions