feat(agent-documents): integrate documents management APIs for knowledge documents and custom instructions suggestions

Summary

This MR integrates the documents management APIs to support knowledge documents and custom instructions suggestions within the agent system.

Changes

• Added API integration for managing knowledge documents that agents can reference during conversations
• Implemented endpoints for custom instructions suggestions, allowing users to receive AI-powered recommendations for improving their agent configurations
• Connected the frontend components to the new document management services