Refactor image processing in the editor to utilize a new normalization function, streamline error handling, and remove unused dependencies.
Closes IAV-1198