feat(IAV-1217): agent access control based on subscription plan and collaborator assignments

Mise en place du contrôle d'accès aux agents selon le plan d'abonnement de l'admin et les agents assignés au collaborateur