feat: add API endpoint and response types for fetching collaborators by admin UID; enhance ticket components with admin and collaborator data
Closes IAV-1271