Add endpoint to fetch collaborators by agent UID
- Added getCollaboratorsByAgentId() method in CollaboratorService with null/blank check
- Fixed CollaboratorRepository query to use MEMBER OF for linkedAgentsUid and interface projection
- Added GET /api/user/collaborators/agent/{agentUid} endpoint in CollaboratorController
- Added PATH constant in Paths.java for consistency with project structure