feat(collaborators): add endpoint for listing collaborators with pending invitations, update specifications and service methods
Closes IAV-1192