fix: update iavia-common dependency version and refactor AgentCustomerCareServiceImpl to use NameUrl for URL construction
Closes IAV-1271