handle the endpoint SUBSCRIPTION_UPGRADE and implements upgradeSubscription
Implements subscription plan changes via Stripe API, applying upgrades immediately with proration and scheduling downgrades to take effect at the current period's end.
Closes IA-646